Musiclass
Músicas em inglês

Parabéns pra você em inglês: letra, pronúncia e história

Parabéns pra você em inglês tem 4 versos: veja a letra com a pronúncia, como cantar com o nome, o and many more e a história das irmãs Hill até 2016.

Capa com o título Parabéns pra você em inglês e uma frase de exemplo em inglês com a palavra candles destacada em amarelo

Parabéns pra você em inglês é Happy Birthday to You, e a letra inteira cabe em quatro versos: “Happy birthday to you” três vezes, com “Happy birthday, dear” e o nome da pessoa no terceiro. A melodia é a mesma que a gente canta aqui. E a letra pode aparecer inteira neste post: nos Estados Unidos, a música está em domínio público desde 2016, depois de um processo que derrubou a cobrança de direitos autorais.

Parabéns pra você em inglês: a letra com a pronúncia

A pronúncia vai escrita do jeito que um brasileiro leria. O TH de “birthday” fica como TH, porque o português não tem esse som: ponta da língua entre os dentes, soprando, sem virar F nem T. O passo a passo está no guia de como melhorar a pronúncia em inglês.

VersoComo soaO que quer dizer
Happy birthday to yourápi bârTH-dêi tu iúufeliz aniversário pra você
Happy birthday to yourápi bârTH-dêi tu iúufeliz aniversário pra você
Happy birthday, dear Anarápi bârTH-dêi, dír Anafeliz aniversário, querida Ana
Happy birthday to yourápi bârTH-dêi tu iúufeliz aniversário pra você

O H de “happy” é um R leve, como o de “rato”, e o A fica bem aberto, puxando pro É. O R de “birthday” e de “dear” é o americano, com a língua dobrada pra trás. E “you” termina num U esticado, que dura a nota inteira.

“Dear” serve pra qualquer pessoa, homem ou mulher, e é o mesmo do começo de carta. No lugar do nome entra o que a turma usa: apelido, “mom”, “grandpa”. Repare que a letra do parabéns para você em inglês repete quase tudo, e a nossa não. A história explica por quê. E, se o objetivo é treinar inglês com música, o guia de músicas para aprender inglês separa as faixas por nível.

Como cantar parabéns em inglês

No parabéns pra você em inglês, só o verso do nome muda de tamanho. Na partitura, esse compasso leva uma fermata, o sinal de segurar a nota, pra caber “Ana” ou “Grandma Lucy” (a Wikipedia registra o detalhe). Na festa, o grupo estica o “dear” e espera o nome.

Quem está aprendendo como cantar parabéns em inglês costuma tropeçar no “to you”. Cante as duas palavras ligadas, quase uma só, e guarde fôlego pro U do fim.

Depois do último verso, cada país tem o seu “é pique, é pique”:

  • Em festas de língua inglesa: às vezes alguém emenda “and many more”, “e muitos mais”, desejando muitos outros aniversários.
  • Estados Unidos e Canadá, em festa de criança: às vezes emenda um “How old are you now?” (“quantos anos você tem agora?”) na mesma melodia, contando “Are you one? Are you two?” até a idade certa.
  • Reino Unido, Irlanda, Austrália e outros países da Commonwealth: um convidado puxa “Hip hip” e o resto responde “hooray”, três vezes.

Os três costumes estão no mesmo verbete da Wikipedia. O nosso “é pique, é pique”, segundo a Wikipedia em português, pode ter vindo dos estudantes de Direito do Largo São Francisco, em São Paulo.

Se quiser dedicar outra música ao aniversariante, a lista de músicas de amizade em inglês tem opções.

Happy Birthday: letra, origem e a briga pelos direitos

No caso do Happy Birthday, letra e melodia têm histórias separadas. A melodia é atribuída a duas irmãs de Louisville, no Kentucky: Patty Hill, diretora de jardim de infância, e Mildred Hill, pianista e compositora (a Wikipedia avisa que essa autoria tem quem conteste). Em 1893, as duas publicaram Good Morning to All, uma saudação pra criança cantar no começo da aula, no livro Song Stories for the Kindergarten.

O “happy birthday” chegou depois: o texto aparece num livro escolar em 1901, sem menção a canto, e junto com a melodia num livro de 1911 ou 1912 (as fontes divergem).

Linha do tempo do Happy Birthday to You: 1893, Good Morning to All das irmãs Hill; por volta de 1912, letra e melodia juntas num livro; 1935, registro de direitos de um arranjo; 1942, versão brasileira de Bertha Celeste Homem de Mello; 1988, a Warner/Chappell compra a editora; 2015, um juiz invalida o direito sobre a letra; 2016, acordo de 14 milhões de dólares e domínio público nos Estados Unidos
Do bom-dia da escola ao domínio público

Por que a música era cobrada

Em 1935, a editora Summy registrou direitos sobre um arranjo da canção. Em 1988, a Warner/Chappell comprou a empresa dona desse catálogo, e a música chegou a render cerca de 2 milhões de dólares por ano em licenças (estimativa de 2008). Filme com alguém cantando parabéns pagava.

Em 2013, a cineasta Jennifer Nelson pagou 1.500 dólares pra usar a música num documentário sobre a própria canção e depois processou a Warner. Em 22 de setembro de 2015, o juiz federal George H. King, de Los Angeles, decidiu que o registro de 1935 cobria só um arranjo pra piano, não a letra nem a melodia. Em fevereiro de 2016, a Warner fechou um acordo de 14 milhões de dólares, e em junho daquele ano o tribunal declarou a música em domínio público nos Estados Unidos. Na União Europeia, o prazo acabou em 1º de janeiro de 2017, 70 anos depois da morte de Patty Hill.

E o nosso parabéns?

A letra brasileira saiu de um concurso. Em 1942, o radialista Almirante, da Rádio Tupi, no Rio, convidou os ouvintes a escrever uma versão, e cerca de 5 mil pessoas mandaram letras. Venceu Bertha Celeste Homem de Mello, de Pindamonhangaba (SP). Segundo a Wikipedia em português, o júri escolheu a dela porque cada verso trazia palavras novas, enquanto a maioria repetia o modelo americano. Por isso o nosso “nesta data querida” não tem par no inglês.

Outras músicas de aniversário em inglês

O parabéns é a música de aniversário em inglês que todo mundo sabe, mas não a única. Três famosas pra playlist da festa:

  • Birthday, dos Beatles. Abre o terceiro lado do Álbum Branco, de 1968. Segundo a Wikipedia, foi inventada e gravada em uma noite no estúdio, em 18 de setembro daquele ano.
  • Happy Birthday, do Stevie Wonder. Do disco Hotter than July, de 1980, foi feita pra campanha que pedia o aniversário de Martin Luther King Jr. como feriado nacional nos EUA, assinado em 1983 (Wikipedia).
  • 22, da Taylor Swift. Do álbum Red, de 2012, celebra a fase dos 22 anos (Wikipedia).

Nenhuma delas está no catálogo do Musiclass. Uma curiosidade que está: em The Lazy Song, do Bruno Mars, aparece “birthday suit”, a “roupa de aniversário”. É a roupa com que a gente nasce, ou seja, nenhuma: estar de birthday suit é estar pelado. Não ponha no cartão da sogra.

Frases de feliz aniversário em inglês

Feliz aniversário em inglês se escreve “Happy birthday”, e em mensagem rápida vira “HBD”. Outras formas:

  • Many happy returns. Mais britânico e mais formal. O Merriam-Webster explica que deseja que a pessoa comemore muitos outros aniversários.
  • Happy belated birthday. Pra quando você esqueceu. “Belated” é atrasado.
  • Wishing you all the best. “Tudo de bom”, serve pra colega de trabalho.
  • Have a great one. Informal, pra amigo. O “one” é o dia.

O erro clássico é escrever “happy anniversary”. Anniversary é a data de um acontecimento: casamento, namoro, fundação de empresa. Pra pessoa, é sempre “birthday”.

Perguntas frequentes

Como se escreve feliz aniversário em inglês?

“Happy birthday”, com as duas palavras separadas. “Birthday” junta “birth” (nascimento) e “day” (dia).

Como se canta parabéns para você em inglês?

Com a melodia do parabéns brasileiro e os quatro versos da tabela lá em cima. Segure a nota do nome e, se quiser, feche com “and many more”.

Posso usar a música Happy Birthday to You num vídeo?

A canção está em domínio público nos Estados Unidos desde 2016 e na União Europeia desde 2017. Uma gravação feita por um cantor ou gravadora pode ter direitos próprios, então o mais seguro é cantar ou tocar você mesmo.

Qual é a música de aniversário em inglês mais conhecida?

O próprio Happy Birthday to You. O Guinness de 1998 apontou a canção como a mais reconhecida da língua inglesa, à frente de For He’s a Jolly Good Fellow, segundo a Wikipedia.

Pra treinar o ouvido com outras músicas além da do bolo, abra uma conta grátis no Musiclass e comece pela The Lazy Song.

Fontes

Consultadas em 21/10/2026.

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #musicas-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.