Musiclass
Gírias e expressões

Expressões em inglês: 40 idiomáticas com exemplos de músicas

40 expressões em inglês explicadas em português, com o sentido e a música em que cada uma aparece, e as expressões brasileiras que viram outra coisa em inglês.

Capa com o título Expressões em inglês e uma frase de exemplo com out of the blue, a palavra blue destacada em amarelo

Expressões em inglês são frases feitas cujo sentido não sai da soma das palavras: “out of the blue” não tem nada de azul, quer dizer “do nada”. Este guia reúne 40 expressões idiomáticas em inglês, separadas por situação, cada uma com o sentido em português e a música do Musiclass em que ela aparece. Não é um ranking das mais usadas, porque ninguém mediu isso. É uma seleção das que estão nas músicas e servem fora delas.

No fim tem o caminho contrário: expressões brasileiras que, traduzidas palavra por palavra, viram outra coisa em inglês. Uma delas anuncia a morte de quem fala.

Expressões em inglês: o que são e por que a tradução literal falha

Uma expressão idiomática é um grupo de palavras que se aprende pronto, como um bloco. O português está cheio delas: “pagar o pato”, “pisar na bola”, “cair a ficha”. Um estrangeiro que traduz “cair a ficha” palavra por palavra imagina uma moeda rolando no chão. No inglês acontece o mesmo, só que quem imagina a moeda agora é você.

A tradução literal falha de mais de um jeito. Às vezes o inglês usa outra imagem pra mesma ideia: onde a gente diria “jogar um balde de água fria”, ele fala em chover no desfile de alguém. Às vezes a palavra é conhecida e o sentido não é, como o “shot” de “give it a shot”, que ali não é tiro, é tentativa. Na música ainda entra o compositor, que adora usar o literal e o figurado no mesmo verso. O tradutor automático fica com um sentido só e perde a piada, como acontece com a Dua Lipa logo abaixo.

Os phrasal verbs, como “get over” e “let down”, ficam na fronteira: são verbo mais partícula, e muitos funcionam como expressão. Os mais frequentes, com tabela e exemplos, estão em phrasal verbs mais usados.

Expressões de amor e relacionamento

São 13 expressões em inglês sobre amor, do flerte ao fim do namoro.

Em New Rules, da Dua Lipa, está o melhor trocadilho do guia. “Get over someone” é superar alguém, esquecer depois do término. A letra diz “if you’re under him, you ain’t gettin’ over him”: enquanto você estiver “under” (embaixo dele), não chega ao “over” (superar). Em português o jogo some, porque ninguém ouve um “por cima” em “superar”.

Clipe de New Rules, de Dua Lipa, a música do trocadilho entre under e over

Work, da Rihanna, usa duas. Primeiro ela brinca com “wear your heart on your sleeve”, que é mostrar os sentimentos abertamente (ao pé da letra, usar o coração na manga): ele pegou esse coração exposto e usou só de enfeite. Depois vem o aviso, “the tables turn”. O jogo vira, e quem estava por cima passa pra baixo.

“The one” pede atenção ao resto da frase. Em Treat You Better, do Shawn Mendes, a letra diz “the one that you want”, aquele que você quer. Sozinho, “he’s the one” ganha outro peso e vira “ele é o cara certo”, o amor da vida.

Dark Horse, da Katy Perry, junta uma acusação e uma ameaça. “Lead someone on” é iludir, fazer alguém acreditar num interesse que não existe. “Mark my words” é “pode anotar”, dito por quem tem certeza do que vem. Na voz dela, soa como ameaça.

ExpressãoO que quer dizerOnde ouvir
wrap someone around your little fingerter alguém na palma da mãoEspresso, da Sabrina Carpenter: “wrapped around my finger”
play hard to getse fazer de difícil pra despertar interesseManchild, da Sabrina Carpenter
let someone downdecepcionar alguém (não é “deixar pra baixo”)Let Me Down Slowly, do Alec Benjamin: o título pede que a decepção venha aos poucos
fall hard for someonese apaixonar perdidamente, cair de amoresWest Coast, da Lana Del Rey
make a movetomar a iniciativa, chegar juntoInto You, da Ariana Grande, que também usa “be into someone” (estar a fim)
burn bridgescortar uma relação sem chance de voltaPayphone, do Maroon 5
for better or for worsena alegria e na tristeza, a fórmula do voto de casamentoI’m Not The Only One, do Sam Smith, logo no começo

Expressões em inglês do dia a dia

Estas 14 expressões em inglês do dia a dia servem pra conversa, pra reunião e pra série, e não só pra música.

Someone Like You, da Adele, tem três. “Out of the blue” é do nada, de repente. O azul, no caso, é o do céu: o Merriam-Webster registra a parente “a bolt from the blue”, também dita “a bolt out of the blue”, um raio caindo do céu azul, ou seja, uma surpresa total. “Never mind” não tem nada de “nunca”: é “deixa pra lá”, “não importa”. E “settled down” vem de “settle down”, sossegar, largar a vida solta pra casar e criar raízes; o dicionário também registra o sentido de se acalmar.

“The word is on the street” é “corre o boato”, aquilo que todo mundo anda comentando, e está em Wonderwall, do Oasis. Em Bad, do Michael Jackson, aparece a prima “the word is out” (a notícia se espalhou) e mais uma provocação: “your talk is cheap”. Talk is cheap é o nosso “falar é fácil”.

Em Royals, da Lorde, o verso é “I’ve never seen a diamond in the flesh”: ela nunca viu um diamante ao vivo, em carne e osso. “In the flesh” é isso, pessoalmente. A frase entrega que ela vem de outro mundo, longe do champanhe e dos carros que as outras letras exibiam.

“For a rainy day” quer dizer “pros dias difíceis”. Guardar dinheiro for a rainy day é ter reserva pra emergência. Em Umbrella, da Rihanna, a expressão vem junto com “chips”, as fichas do cassino, que viram gíria pra dinheiro.

Já “first things first” (primeiro o mais importante) é a deixa de Believer, do Imagine Dragons, que organiza as estrofes como uma lista: first, second, third.

ExpressãoO que quer dizerOnde ouvir
give it a shottentar, arriscar (“shot” é tentativa)Livin’ On A Prayer, do Bon Jovi
been there, done thatjá passei por isso, perdeu a graçaTaste, da Sabrina Carpenter
read between the linesler nas entrelinhas (a imagem é a mesma)Man I Need, da Olivia Dean
stand your groundmanter a posição, não cederIt’s My Life, do Bon Jovi
the bigger pictureo quadro geral, ver o todo em vez do detalheSee You Again, do Wiz Khalifa com Charlie Puth
pull the rug (out from under someone)puxar o tapete, tirar o apoio de repenteSomeone You Loved, do Lewis Capaldi

Expressões de emoção e humor

Raiva, cansaço, festa e desabafo: são 13 expressões idiomáticas em inglês pra falar do que se sente.

“Easy come, easy go” é o nosso “o que vem fácil, vai fácil”. Em Bohemian Rhapsody, do Queen, a frase descreve alguém que não se apega a nada. Logo depois, esse mesmo alguém confessa um assassinato, e o tom leve da expressão faz a confissão soar ainda mais estranha.

Clipe de Bohemian Rhapsody, do Queen, a música do easy come, easy go

“Fed up” é estar de saco cheio, farto. Vem de “feed” (alimentar), como quem está empanturrado de uma situação. Ouça em Not Afraid, do Eminem.

“Let your hair down” é relaxar, se soltar, largar a formalidade. A imagem vem da época em que as mulheres só soltavam o cabelo em casa. O Cambridge marca essa como antiquada. Mesmo assim, ela está em Just Keep Watching, da Tate McRae, gravada pra trilha do filme F1, de 2025.

Poker Face, da Lady Gaga, é montada inteira com vocabulário de baralho. “Fold” é largar a mão, “raise” é aumentar a aposta, “hit me” é pedir mais uma carta no blackjack. O título fecha a ideia: “poker face” é a cara de paisagem do jogador que não deixa ninguém adivinhar as cartas, e hoje serve pra qualquer pessoa que esconde o que sente.

ExpressãoO que quer dizerOnde ouvir
cry your heart outchorar muito, botar tudo pra foraStop Crying Your Heart Out, do Oasis, no título
crystal clearclaríssimo, sem nenhuma dúvidaRolling in the Deep, da Adele, quando ela entende quem ele é
reap what you sowcolher o que se planta (“sow” é semear)Stitches, do Shawn Mendes
sugarcoatadoçar a verdade, dourar a pílulaSweet but Psycho, da Ava Max: “sugar coat it”
rain on someone’s paradeestragar a alegria de alguém, jogar balde de água friaLove Yourself, do Justin Bieber
a sight for sore eyesum colírio pros olhos (é elogio)Heather, do Conan Gray
written all over your faceestampado na caraHalo, da Beyoncé
the night is younga noite é uma criançaDancing Queen, do ABBA
save my breathnão vou gastar salivaYounger, do Ruel

Expressões brasileiras que não dá pra traduzir ao pé da letra

O erro também acontece na volta, quando você pensa em português e traduz. O caso mais perigoso é “chutar o balde”. Em inglês, “kick the bucket” quer dizer morrer, o nosso “bater as botas”. Quem conta “I kicked the bucket” pra dizer que largou o emprego está anunciando a própria morte.

Tem expressões inglesas que já usam a mesma imagem que a nossa, como “pull the rug” e “read between the lines”. Outras chegam perto por outro caminho. O inglês também derruba uma moeda quando alguém finalmente entende (“the penny dropped”), e também erra com a bola, só que deixando cair (“drop the ball”) em vez de pisar.

Quatro expressões brasileiras, a tradução literal que não funciona em inglês e o jeito certo de dizer: chutar o balde, cair a ficha, pisar na bola e pagar o pato
Do português pro inglês sem tradução literal

Como fixar expressões idiomáticas em inglês

Toda expressão tem uma parte fixa e uma parte que muda. O dicionário registra “wrap someone around your little finger”. Em Espresso, a Sabrina Carpenter canta “wrapped around my finger”: o verbo foi pro passado, o “someone” virou quem está na história e o “little” ficou de fora. Quem decorou só a forma do dicionário não reconhece a frase cantada. Então anote as duas: a forma de dicionário e a que você ouviu.

Clipe de Espresso, de Sabrina Carpenter, onde wrap someone around your finger aparece no passado

Pra procurar, faça o contrário. Digitou a frase da música no dicionário e não achou nada? Tire os pronomes e volte o verbo pro infinitivo: “wrapped around my finger” vira “wrap around finger”, e a busca fica bem mais fácil. No Cambridge, a expressão costuma estar dentro do verbete da palavra principal, numa lista chamada “idioms”.

Depois, compare as expressões inglesas com as nossas. As que têm a mesma imagem entram em um minuto. As de imagem diferente pedem mais tempo, porque é nelas que a tradução automática erra.

Por último, ouça antes de ler. No Musiclass, a letra acende no ritmo do clipe e o vídeo para onde falta uma palavra, pra você completar o que acabou de ouvir. Quando a lacuna cai no meio de uma expressão, só acerta quem ouviu o bloco inteiro. As frases que você salvar vão pro caderninho, que traz cada uma de volta na hora de revisar.

Expressões em inglês não são a única armadilha pro ouvido. Tem as palavras que parecem português e querem dizer outra coisa, reunidas em falsos cognatos em inglês. E tem a fala que engole sílabas, explicada em contrações em inglês.

Perguntas frequentes

Expressão idiomática é a mesma coisa que gíria?

Não. Expressão idiomática é uma frase feita, formal ou informal, cujo sentido não sai das palavras, como “easy come, easy go”. Gíria é vocabulário informal de um grupo ou de uma época, como “slay” (arrasar), e costuma mudar rápido. As principais estão no guia de gírias em inglês.

Quais são as expressões em inglês mais usadas?

Não existe medição oficial. Das 40 deste guia, as mais úteis fora da música são “out of the blue” (do nada), “never mind” (deixa pra lá) e “give it a shot” (tentar). Logo atrás vêm “been there, done that” (já passei por isso), “first things first” (primeiro o mais importante) e “the bigger picture” (o quadro geral). São expressões em inglês do dia a dia que cabem numa conversa com qualquer pessoa, do colega de trabalho ao amigo.

Posso usar expressão idiomática em texto formal?

Depende da expressão, e o dicionário avisa. O Cambridge marca “kick the bucket” e “drop the ball” como informais, “mark my words” como antiquada e “the penny drops” como informal do Reino Unido. Antes de usar uma expressão num e-mail de trabalho, abra a entrada e leia o rótulo que vem antes da definição.

O plano grátis do Musiclass dá uma música por dia. Gaste a de hoje com New Rules e veja se o seu ouvido pega o “under” e o “over” do trocadilho: abra sua conta aqui.

Fontes

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #expressoes-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.