Musiclass
Gírias e expressões

Gírias em inglês: 60 que você ouve em músicas e séries

Gírias em inglês com tradução, pronúncia aproximada e onde pega bem usar, ligadas à música em que aparecem. De dope e salty a innit, ngl e take an L.

Capa roxa com o título Gírias em inglês e uma frase de exemplo em inglês com a gíria destacada em amarelo

Gírias em inglês são as palavras da fala informal que o livro deixa de fora e a música usa o tempo todo: salty (ressentido), homie (parceiro), innit (né?), ngl (não vou mentir). Este guia junta 60 delas por situação, com o sentido de cada uma, um jeito aproximado de falar e onde pega bem usar. Quando a gíria aparece numa música do catálogo do Musiclass, o nome da música leva direto pro jogo.

Por que as gírias em inglês estão na música e não no livro

O livro ensina o inglês da prova, do e-mail de trabalho e da conversa com quem você acabou de conhecer. A letra vai pelo caminho oposto. Quem compõe pensa no ritmo e no jeito como fala com os amigos, então a frase encurta, a negação dobra e entra a palavra do bairro de quem canta.

Cinco colunas com os jeitos mais comuns de nascer uma gíria: a fala encurta (innit, finna, y'all), vira sigla (ngl, GOAT, fr), sobra uma letra (L e W), vem de apelido (shawty, homie) e muda o sentido (bad, salty, wasted)
Cinco jeitos de nascer uma gíria

A origem pesa. Quase todas as gírias desta lista são gírias americanas, e várias nasceram no inglês afro-americano antes de chegar ao rap, ao R&B e à internet, como registra o Merriam-Webster nos verbetes. As gírias britânicas formam um vocabulário à parte.

Quase toda tabela tem três colunas além da gíria:

  • Significa: o sentido mais comum hoje.
  • Soa como: a pronúncia aproximada (escrito do jeito que um brasileiro leria). O H do inglês vira o R de “rato”, como em homie, “rôumi”. O T entre vogais, no inglês americano, vira o R de “caro”, como em shawty, “xóri”.
  • Pega bem?: com quem e em que situação dá pra usar.
Régua com quatro níveis de registro: chill, broke e cheers cabem quase sempre; crush, red flag, hooked e hit different são informais leves; bro, salty, shade e ngl ficam entre amigos; give a damn, beat it e shawty pedem cuidado
Onde cada gíria pega bem

Doze gírias com guia próprio

Algumas pedem mais que uma linha de tabela. Estas têm post no blog, com origem, exemplos e as músicas do catálogo:

As contrações do livro, como I’m e don’t, ficam no guia de contrações em inglês. Daqui pra baixo, só gíria que não tem post próprio.

Gírias americanas: do elogio ao dinheiro

Pra elogiar: dope, bad, fine, hit different

No elogio, algumas gírias parecem dizer o oposto do que dizem. Bad é o caso clássico.

GíriaSignificaSoa comoPega bem?
dopemuito bom, brabo“dôup”Informal, bem de rap
bado cara, o melhor (quando é elogio)“béd”Depende do tom; fora de contexto, é “ruim”
finebonito, atraente (falando de pessoa)“fáin”Informal; cuidado com quem você fala
hit differentbater diferente, ter outro efeito“rit dífrent”Informal
GOATo melhor de todos os tempos (greatest of all time)“gôut”Informal
dripestilo, roupa que chama atenção“drip”Informal

Bad, do Michael Jackson, resolve a dúvida de quem estranha o título. Ali bad é o durão, o cara, e ninguém está se dizendo malvado. O clipe longo, segundo a nota da professora, foi dirigido pelo Martin Scorsese.

Clipe de "Bad", de Michael Jackson: toque pra jogar a música no Musiclass

Em Lose Yourself, do Eminem, dope é elogio a quem tem talento. Girlfriend, da Avril Lavigne, usa fine pra dizer que o garoto é bonito, e não que ele está bem. E em Taste, da Sabrina Carpenter, hit different descreve uma coisa conhecida que de repente causa outro efeito. GOAT e drip ainda não têm nota no catálogo; as duas estão no Merriam-Webster com esses sentidos.

De relacionamento: shawty, crush, hooked, red flag

Parte do vocabulário de paquera já se ouve em português, como crush e red flag.

GíriaSignificaSoa comoPega bem?
shawtygata, mina“xóri”Gíria de rap; com uma desconhecida, não
crusha pessoa por quem você está a fim“krâsh”Informal, já usada em português
hookedfisgado, viciado em alguém“rukt”Informal, neutra
red flagsinal de alerta numa pessoa“réd flég”Informal, já usada em português
situationshiprelação sem nome, nem namoro nem amizade“sitchuêixonship”Informal

O Merriam-Webster explica que shawty é o shorty da gíria escrito do jeito que se fala no sul dos Estados Unidos e no inglês afro-americano, com registro desde 1989. Em One Time, do Justin Bieber, é a “gata” da letra.

Clipe de "One Time", de Justin Bieber: toque pra jogar a música no Musiclass

Hooked vem de hook, anzol. Em Poker Face, da Lady Gaga, é estar fisgado, preso a alguém ou a alguma coisa. Já situationship é a relação em que ninguém sabe direito o nível de compromisso do outro, na definição do Merriam-Webster.

Treta e sentimento: salty, wasted, shade, beat it

“Why are you so salty?” Ninguém está reclamando do sal da comida. Pra falar de raiva, ressaca e indireta, o inglês informal pega palavras comuns e muda o sentido delas.

GíriaSignificaSoa comoPega bem?
saltyressentido, de mal“sólti”Informal
wastedmuito bêbado“uêistid”Informal; com o chefe, não
give a damnse importar (com tom grosseiro)“guiv a dém”Um pouco grosseira
shadeindireta, alfinetada“xêid”Informal, já usada em português
extraexagerado, que passa do ponto“ékstra”Informal
you got me twistedvocê me entendeu errado“iú gót mi tuístid”Informal
beat itcai fora, vaza“bíirit”Informal e ríspida

Kill Bill, da SZA, é o retrato de quem ficou salty: ressentida com o fim de uma história. O título vem do filme do Tarantino. A letra exagera de propósito.

Clipe de "Kill Bill", de SZA: toque pra jogar a música no Musiclass

Wasted é “desperdiçado” no livro e “muito bêbado ou chapado” em Bed Of Roses, do Bon Jovi. “Do we give a damn?”, em Earth Song, do Michael Jackson, soa como “a gente está nem aí?”. O shade de Starboy, do The Weeknd, é a provocação que ele diz nem perceber. Em Irreplaceable, da Beyoncé, you got me twisted quer dizer “não sou quem você pensa”. E o título de Beat It, do Michael Jackson, manda o valentão cair fora; não tem nada de bater em alguém. Extra não tem música no catálogo, mas está no Merriam-Webster como gíria pra quem exagera no drama.

Amizade e rua: homie, bro, y’all, finna

Estas são as palavras de chamar o amigo e de combinar o rolê. Três delas carregam a marca de um lugar ou de uma comunidade.

GíriaSignificaSoa comoPega bem?
homieparceiro, chegado“rôumi”Informal
bromano“brôu”Informal
dudecara, mano“duud”Informal
squada turma“skuód”Informal
y’allvocês (you all)“iól”Informal, regional
finnaprestes a, vai“fína”Bem informal
jitmoleque, criança“djit”Gíria regional, da Flórida
chillrelaxar, ficar de boa“tchil”Neutra, cabe quase sempre
hit me upme chama, me manda mensagem“rit mi âp”Informal

Homie vem de homeboy, o parceiro do bairro, e aparece em Shower, da Becky G.

Clipe de "Shower", de Becky G: toque pra jogar a música no Musiclass

O endereço de cada uma ajuda a entender quem fala. Y’all é do sul dos Estados Unidos, segundo o Merriam-Webster. Finna vem de fixing to; o mesmo dicionário diz que nasceu no inglês afro-americano e registra o primeiro uso em 1985. As duas, finna e jit, estão em Timeless, do The Weeknd com Playboi Carti: “finna hit” é “vai bater”, e jit, explica a professora, é o moleque na gíria da Flórida.

Dinheiro: broke, chips, dime

Dinheiro tem gíria própria, e curta.

GíriaSignificaSoa comoPega bem?
brokesem dinheiro, duro, liso“brôuk”Informal, serve quase sempre
chipsdinheiro (as fichas do cassino)“tchips”Informal
last dimeo último centavo“lést dáim”Informal

Em Lose Yourself, broke não é quebrado. É estar sem um tostão. Umbrella, da Rihanna, abre com um rap do Jay-Z. Ali, chips são as fichas de cassino, ou seja, dinheiro guardado “for a rainy day”, pros dias difíceis.

Clipe de "Umbrella", de Rihanna: toque pra jogar a música no Musiclass

Dime é a moeda de 10 centavos dos EUA, e “down to my last dime”, em One Time, é dar tudo até o último centavo.

Gírias britânicas: cheers, mate, innit, gutted

No Reino Unido, a conversa de todo dia usa palavras que o inglês americano não tem. Uma não substitui a outra. Innit numa conversa em Atlanta soa tão deslocado quanto y’all num pub de Londres.

GíriaSignificaSoa comoPega bem?
cheerssaúde (no brinde), valeu, tchau“tchíaz”Neutra no Reino Unido
mateamigo, parceiro“mêit”Informal
blokecara, sujeito“blôuk”Informal
innitné? (isn’t it)“ínit”Bem informal, de Londres
guttedarrasado, muito decepcionado“gâtid”Informal
knackeredmorto de cansado“nékâd”Informal
roll deepandar com a turma, ter gente do seu lado“rôul díip”Informal
Dois quadros lado a lado: nos Estados Unidos, y'all no sul, jit na Flórida, finna e shawty no inglês afro-americano e no rap; no Reino Unido, innit em Londres, mate, bloke, gutted e knackered no informal britânico, e cheers como brinde, valeu e tchau
Cada gíria tem endereço

O título Rolling in the Deep, da Adele, sai de roll deep. Pela nota da professora, a cantora contou que pensava ter com o ex esse tipo de parceria, alguém sempre do lado dela.

Clipe de "Rolling in the Deep", de Adele: toque pra jogar a música no Musiclass

Gutted é o “arrasado” de quem perdeu o jogo ou o show: o Cambridge marca como palavra informal do Reino Unido. Innit é o isn’t it engolido. “Cold today, innit?” quer dizer “frio hoje, né?”. Pra pronúncia do R, grafias como colour e outras diferenças entre os dois lados, o guia de inglês britânico e americano explica com músicas.

Gírias em inglês na internet: siglas, W e L

As gírias em inglês na internet costumam começar como sigla escrita. Com o tempo, algumas passam a ser faladas, letra por letra, em vídeo curto.

Siglas que viraram fala

SiglaQuer dizerEm português
LOLlaughing out loudkkkk
TBHto be honestsendo sincero
IDKI don’t knowsei lá
nglnot gonna lienão vou mentir
frfor realsério, de verdade
IYKYKif you know, you knowquem sabe, sabe

Fr é o for real do Merriam-Webster (sério, honesto) com as vogais cortadas. As siglas também se misturam com as outras gírias desta página: “ngl, this song hits different” é “não vou mentir, essa música bate diferente”. Da mesma família é keep it 100, ser cem por cento sincero, que aparece em The Fate of Ophelia, da Taylor Swift.

Take an L, take a W

Uma letra sozinha também vira gíria. Em Sunflower, do Post Malone com o Swae Lee, take an L é levar uma derrota, com o L de loss, a mesma abreviação que o Merriam-Webster registra. O contrário, explica a professora, é take a W, de win. A música é da trilha de Homem-Aranha no Aranhaverso.

Gírias que já passaram: on fleek, lit e YOLO

Algumas listas de gírias mais usadas em inglês ainda tratam estas três como novidade. Em janeiro de 2026, a Mental Floss pôs as três numa lista de gírias dos anos 2010 que já soam velhas.

GíriaSignificavaSoa comoPega bem?
on fleekperfeito, impecável (sobrancelha, look)“on flíik”Só de brincadeira
litanimado, top; também bêbado“lit”Soa anos 2010
YOLOsó se vive uma vez (you only live once)“iôulou”Virou piada

On fleek tem data de nascimento. Segundo o Merriam-Webster, a expressão surgiu num vídeo do Vine postado em 21 de junho de 2014 por uma adolescente de 16 anos. YOLO pegou com “The Motto”, do Drake, em 2011, conta a mesma reportagem da Mental Floss. E lit tem dois sentidos de gíria no dicionário: bêbado e animado. Usar qualquer uma delas a sério hoje soa como dizer “supimpa”. Reconhecer continua útil, porque elas seguem nas músicas e nos memes da época.

A idade, sozinha, não diz muito. O Merriam-Webster registra throw shade desde 1992, GOAT desde 1996 e situationship desde 2008, todas mais velhas que on fleek.

Linha do tempo com o primeiro registro de cada gíria: finna em 1985, shawty em 1989, throw shade em 1992, GOAT em 1996, situationship em 2008, YOLO em 2011, on fleek em 2014 e a lista de 2026 das que já soam velhas
Quando cada gíria apareceu

Perguntas frequentes

Quais são as gírias mais usadas em inglês hoje?

Não existe uma contagem oficial. No catálogo do Musiclass, 30 das cerca de 220 músicas em inglês têm nota da professora sobre wanna, gonna ou gotta, e 20 sobre ain’t. Nenhuma gíria de outro tipo chega perto desses números nas notas do catálogo.

As gírias americanas e as britânicas são muito diferentes?

Bastante. As gírias americanas vêm muito do rap e do inglês afro-americano (finna, shawty), e as gírias britânicas têm vocabulário próprio (innit, gutted, knackered, bloke). Algumas palavras existem dos dois lados com sentidos diferentes, e cheers é o exemplo mais comum.

Como aprender gíria em inglês ouvindo música?

Uma tabela ajuda a entender. Pra lembrar, você precisa ouvir a gíria dentro de uma frase, na voz de alguém, mais de uma vez. E anotar a frase inteira.

Cinco hábitos pra aprender gíria ouvindo: comece por um país, repita o mesmo trecho, anote a frase inteira, olhe a data da música e teste por escrito antes de falar

No Musiclass, as músicas desta lista viram jogo: o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir. No fim, as notas da professora explicam a gíria no ponto em que ela aparece. O método está em como aprender inglês com música, e as frases feitas que não são gíria ficam no guia de expressões em inglês. Se quiser começar pelas gírias de elogio, crie sua conta e jogue Bad hoje.

Dá pra usar gíria numa entrevista de emprego em inglês?

Não é boa ideia. Numa entrevista, gíria soa como uma intimidade que ainda não existe entre você e quem está do outro lado da mesa. A troca é simples: tired no lugar de knackered, great no lugar de dope, friend no lugar de bro. Gíria fica pra conversa com amigos, mensagem e rede social.

Quais gírias desta lista podem soar grosseiras?

Give a damn tem um tom rude e não cabe em ambiente formal. Beat it manda a pessoa embora sem educação nenhuma. Shawty e fine, ditos pra uma desconhecida, soam como cantada. O resto é só informal: chill, squad e cheers não ofendem ninguém.

Como saber se uma gíria em inglês ainda está viva?

Abra o verbete no Merriam-Webster. A página mostra a data do primeiro registro e uma lista de exemplos recentes, tirados de sites de notícia e redes sociais, cada um com a data. Se os exemplos são de agora e usam a palavra a sério, ela está viva. Se só aparece em tom de piada, como on fleek, ficou pra trás.

Fontes

Conferido em 21/10/2026.

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #girias-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.