Na última cena de Velozes e Furiosos 7, dois carros andam lado a lado por uma estrada de montanha. Dom e Brian se olham, sorriem e, na bifurcação, cada um segue para um lado. É ali que entra o piano de See You Again. Paul Walker, o Brian, tinha morrido num acidente de carro em 30 de novembro de 2013, antes de o filme ficar pronto. Em See You Again, significado e cena são a mesma coisa: um amigo se despede do outro sem dizer adeus.
See you again se diz pra quem vai voltar. Ao pé da letra, é “te vejo de novo”. Numa música de luto, essa escolha deixa a despedida em aberto, e é ela que dá o tom da letra inteira.
Existem outras músicas com o mesmo nome, como a de Tyler, The Creator (2017) e a de Miley Cyrus (2007). Este texto é sobre a de Wiz Khalifa com Charlie Puth, lançada em 2015.
See You Again: significado de uma despedida pra Paul Walker
A música foi encomendada para a trilha do filme como homenagem ao ator (Wikipedia). Charlie Puth, então com 23 anos e quase desconhecido, foi um dos mais de 50 compositores convidados a mandar uma ideia. Ele e Justin Franks, o DJ Frank E, partiram de um pensamento simples: alguém que sente falta de um amigo e não vê a hora de contar a ele tudo o que aconteceu.
“Basicamente, dez minutos depois, Justin e eu tínhamos escrito, mandamos e achei que nunca mais ia ouvir falar dela”, contou Puth ao Los Angeles Times. Na mesma entrevista, ele disse que pensava num amigo que também tinha morrido de repente, num acidente de carro. O luto do refrão, portanto, é dele também.
O estúdio e a gravadora escolheram a música e chamaram Wiz Khalifa para escrever versos sobre família em volta da voz e do piano de Puth. O single saiu em 10 de março de 2015, antes da estreia do filme. Outros versos que só fazem sentido com a história por trás estão no guia de frases de músicas em inglês.
Do cinema ao recorde no YouTube
Em See You Again, Wiz Khalifa teve o maior sucesso da carreira. A música passou 12 semanas, não seguidas, no 1º lugar da Billboard Hot 100 e ficou duas semanas no topo no Reino Unido. Segundo a IFPI, foi a música mais vendida do mundo em 2015, somando vendas e streams (Wikipedia).
O clipe, que mistura os dois cantores com cenas do filme e termina com as palavras “For Paul”, foi publicado em 6 de abril de 2015. Em 10 de julho de 2017, passou “Gangnam Style” e virou o vídeo mais visto do YouTube. Durou 25 dias: em 4 de agosto, “Despacito” tomou o lugar.
Como o refrão e o rap dividem o luto
Duas vozes, dois lutos. Puth canta a saudade em frases curtas, quase uma conversa com quem foi embora. No rap de See You Again, Wiz Khalifa entra em outro registro e fala de estrada, de família e de lealdade, com a gramática solta do rap e um ritmo que corre bem mais que o do refrão.
O refrão de Charlie Puth: a conversa que ficou pra depois
“And I’ll tell you all about it when I see you again”. E eu te conto tudo quando te encontrar de novo. O verso de antes avisa que o dia foi longo sem o amigo. Tell you all about it é “te contar tudo”, como quem guarda as notícias pra próxima vez.
Repare na gramática. A frase fala do futuro (I’ll tell you), mas depois de when o verbo fica no presente: when I see you again, nunca when I will see you. O português faz parecido: a gente diz “quando eu te vir”, e não “quando eu te verei”.
Quase ficou outra pessoa cantando isso. Puth contou ao programa de Howard Stern, em 2022, que a gravadora queria um nome conhecido no refrão e chegou a testar vozes como a de Sam Smith e a de Chris Brown. Nenhuma tinha o sentimento certo, segundo ele, e a versão escolhida foi a dele (Wikipedia). Quem chegou mais perto, disse, foi Chris Brown.
O rap de Wiz Khalifa: family, brotherhood e a estrada
“How could we not talk about family / When family’s all that we got?”. Como não falar de família, se família é tudo o que a gente tem? A pergunta é retórica. All that we got é o jeito falado de all that we have: no inglês do dia a dia, got ocupa o lugar de have o tempo todo.
“And when brotherhood come first / Then the line will never be crossed”. Quando a irmandade vem primeiro, ninguém passa do limite. Brotherhood é o laço entre irmãos de sangue ou escolhidos, como explica a nota da professora no exercício de See You Again, de Wiz Khalifa com Charlie Puth. Cross the line é passar dos limites. E o come sem o -s, que a gramática pediria (brotherhood comes), é marca do rap, não erro de digitação.
“Had to switch up, look at things different / See the bigger picture”. Precisei mudar, olhar as coisas de outro jeito, ver o quadro geral. Switch up é virar a chave. Different no lugar de differently é outro atalho da fala. The bigger picture tem explicação própria no guia de expressões em inglês.
“And now you gonna be with me for the last ride”. E agora você vai estar comigo na última viagem. Ride é o passeio de carro, a volta; no filme sobre corridas, the last ride fecha a imagem da cena final. O you gonna sem are é mais um encurtamento da fala rápida.
Se quiser pegar esses atalhos de ouvido, a música está no Musiclass: o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir. A mesma canção aparece, em duas linhas, na lista de músicas de amizade em inglês.
Perguntas frequentes
Quem canta See You Again?
O rap é de Wiz Khalifa e o refrão é de Charlie Puth, que também toca o piano e está entre os compositores e produtores da faixa, ao lado de DJ Frank E e Andrew Cedar.
De que ano é See You Again?
De 2015. O single saiu em 10 de março, antes da estreia de Velozes e Furiosos 7, e o clipe foi publicado em 6 de abril.
O que quer dizer o título See You Again?
“Te vejo de novo”. É uma despedida de quem pretende reencontrar a pessoa, e por isso soa como “até a próxima”, não como “adeus”.
Qual a tradução de see you again?
Ao pé da letra, “ver você de novo”. Na conversa, a tradução de see you again muda com o contexto: “até mais”, “até a próxima”, “a gente se vê”. No refrão, when I see you again é “quando eu te encontrar de novo”.
See You Again foi feita pra Paul Walker?
Sim. Ela foi encomendada para o fim de Velozes e Furiosos 7 como homenagem ao ator, que morreu em 2013, antes de terminar as filmagens.
Fontes
- Los Angeles Times, 07/04/2015: ‘Furious 7’: ‘See You Again’ songwriter inspired by a different loss
- Wikipedia (em inglês): See You Again (encomenda, lançamento, paradas, IFPI, recorde no YouTube e descrição do clipe)