Wanna, gonna, gotta são want to, going to e got to do jeito que saem na fala rápida. Wanna é querer (“I wanna sleep”, quero dormir), gonna marca o futuro (“it’s gonna rain”, vai chover) e gotta é ter que (“I gotta go”, tenho que ir). O Merriam-Webster define as três do mesmo jeito: formas usadas “na fala informal e na representação dessa fala”. Ou seja, nasceram na boca e só depois foram pro papel.
O to já está dentro da palavra. “I wanna to go” e “I’m gonna to call” estão errados, porque o to foi engolido. O certo é “I wanna go” e “I’m gonna call”.
O guia de gírias em inglês mostra onde as três aparecem. Este post fica com o detalhe de cada uma: como soa, que regra segue e quando escrever.
Wanna, gonna, gotta: de onde vêm e o que pode vir depois
Nenhuma delas é novidade. O Merriam-Webster registra gonna desde 1806, gotta desde 1891 e wanna desde 1893. São mais de cem anos de fala rápida copiada pela escrita.
O que muda de uma pra outra é o que pode vir depois. A figura resume:
Duas vizinhas ficam fora deste post. O ain’t, que muitas vezes vem colado (ain’t gonna, ain’t gotta), tem post só dele. E as reduções da mesma família, como tryna, kinda, lemme e gimme, estão na lista de contrações em inglês.
Como soam: por que o to desaparece
Na escrita, cada uma junta duas palavras. Na fala, junta dois sons, e o to é o primeiro a ir embora (o som vem escrito do jeito que um brasileiro leria):
| Forma | Por extenso | Soa como | O que acontece |
|---|---|---|---|
| wanna | want to | “uóna” | o T de want cai depois do N, e o to vira só “na” |
| gonna | going to | “gâna” | going encolhe pra “gân”, e o to vira “na” |
| gotta | got to | “gára” | os dois T viram um só, e entre vogais ele soa como o R de “caro” |
É por isso que o ouvido de quem aprendeu pelo livro trava. Ele procura o “tu” e não acha.
O R de “gára” é o T do inglês americano quando cai entre vogais, como em city (“círi”). O guia de inglês britânico e americano mostra como o mesmo T soa do outro lado do oceano. Se você ouvir “gára” num refrão, já sabe que é got to.
O que significa wanna e quando ela não cabe
Wanna tem dois sentidos. Antes de verbo, é want to: “I wanna leave” (quero ir embora). Antes de uma coisa, é want a: “Wanna drink?” (quer uma bebida?). Na pergunta, o começo costuma cair: “Do you want to go?” vira “You wanna go?” ou só “Wanna go?”.
Com he, she e it, o inglês padrão pede she wants to. Em rap e R&B você vai ouvir she wanna, que é fala bem informal.
Saber o que significa wanna é a parte fácil. O curioso é que existe pergunta em que ela não entra:
- “Who do you wanna invite?” funciona. Quem é convidado é o who, e want e to ficam lado a lado.
- “Who do you want to win?” não vira wanna. Aqui quem ganha é o who, e ele “mora” entre want e to. Esse buraco impede a junção.
Um estudo de 2024 na revista Bilingualism: Language and Cognition mostrou que crianças a partir de 3 anos e 11 meses já a respeitam, e que quem aprende inglês como segunda língua também chega lá.
“I wanna hear” é I want to hear, e em Love Me, do Justin Bieber, as duas palavras saem coladas numa só.
O que significa gonna e o be que some
Gonna é o going to do futuro: plano já decidido (“I’m gonna call her tonight”, vou ligar pra ela hoje à noite) ou previsão com sinal à vista (“it’s gonna be cold”, vai fazer frio). Pra entender o que significa gonna numa letra, procure o verbo que vem logo depois. É ele que diz o que vai acontecer, e sem ele não tem gonna: ir a um lugar fica going to the beach, como na figura lá em cima.
A forma inteira leva be antes: I’m, you’re, she’s gonna. Na fala bem informal, esse be cai, e é aí que o aluno se perde. Em deja vu, da Olivia Rodrigo, a pergunta seria “when are you gonna”, mas o are some, como costuma sumir na conversa.
Dá pra encolher mais. Em Motivation, da Normani, aparece I’ma, o degrau seguinte. A nota da professora mostra a escada inteira: I am going to, I’m gonna, I’ma. Quanto mais curta, mais informal.
O que significa gotta (e o got to que não é ter que)
Gotta vem de have got to, que tem o mesmo sentido de have to: ter que. O Merriam-Webster dá o exemplo “I gotta go”, explicado como “I have to go, I have got to go”. Na fala, o have costuma cair: “I’ve gotta go” vira “I gotta go”.
Em You Are Not Alone, do Michael Jackson, o gotta da letra é esse have got to encurtado: ter que. A escada aqui é have got to, got to, gotta.
Gotta também serve pra dedução. “You’ve gotta be kidding me” é “só pode ser brincadeira”, outro exemplo do próprio dicionário.
Cuidado com um falso parente. Got to também é o passado de get to, que o Cambridge define como ter a oportunidade de fazer algo. “I got to meet her” não é “tenho que conhecê-la”, é “consegui conhecê-la”. Na fala rápida, os dois soam “gára”. Quem decide é o tempo da história: se a frase conta algo que já aconteceu, leia como chance.
Wanna, gonna, gotta por escrito: quando pode
Em mensagem, comentário, legenda de foto e conversa com amigo, pode. Em diálogo de livro, de quadrinho e de série, também: é a tal “representação da fala” do dicionário, o escritor usando a grafia pra mostrar como o personagem fala.
Prova, redação, currículo e e-mail de trabalho pedem a forma inteira: want to, going to, have to. Uma regra simples: se quem vai ler pode te avaliar, escreva por extenso.
Um bom teste pro “gára” e pro “gâna” é o jogo do Musiclass, em que o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir. Escolha uma das músicas deste post, crie sua conta e conte quantas vezes o to some.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre gonna e will?
Os dois falam do futuro. Gonna (going to) é mais usado pra plano já decidido e pra previsão com sinal à vista: “it’s gonna rain” quando o céu já está escuro. Will aparece mais em decisão tomada na hora e em promessa: “I’ll help you”.
Gotta e have to são a mesma coisa?
No sentido, sim. A gramática do Cambridge diz que have got to e have to querem dizer o mesmo, e que have got to é mais informal. A diferença está no tempo: have got to só se usa no presente. Pra falar do passado, é had to: “I had to work yesterday”.
Wanna, gonna e gotta são gírias?
São reduções da fala, não gírias no sentido de palavra inventada por um grupo. Estão registradas no dicionário desde o século 19, e não pertencem a uma turma ou a uma geração. O que as deixa informais é a forma escrita.
Fontes
Conferido em 21/10/2026.
- Merriam-Webster — gonna, wanna, gotta (definição, exemplos e primeiro registro)
- Cambridge Dictionary — get to e Have got to and have to; Cambridge Dictionary blog, have to ou must (have got to só no presente)
- Haerim Hwang, Wanna contraction in first language acquisition, child second language acquisition, and adult second language acquisition, Bilingualism: Language and Cognition 27(3), 2024

