Musiclass
Gírias e expressões

O que significa "rizz" e "slay" (e de onde vieram)

O que significa rizz: charme pra conquistar, palavra do ano de 2023 do Oxford. E o que significa slay, de onde as duas vieram e outras gírias da internet.

Capa roxa com o título O que significa rizz e slay e uma frase de exemplo em inglês com a palavra rizz destacada em amarelo

O que significa rizz? Charme pra conquistar alguém: quem “has rizz” sabe chegar, puxar papo e encantar. A palavra foi eleita a do ano de 2023 pelo dicionário Oxford. Slay é outra história. Na gíria, quer dizer arrasar, mandar muito bem, e “you slayed” é “você arrasou”.

Rizz é sobretudo substantivo (tem o verbo rizz up); slay é sobretudo verbo. Você tem rizz (“he has no rizz”, ele não tem lábia nenhuma), mas o slay você faz (“she slayed”, ela arrasou).

GOAT, drip e situationship fazem companhia às duas no guia de gírias em inglês.

O que significa rizz

O Oxford descreve rizz como a capacidade de atrair outra pessoa pelo estilo, pelo charme ou pela beleza. O Merriam-Webster resume em “romantic appeal or charm”, apelo romântico ou charme. Em português, o mais perto é “lábia”, “charme” ou “jogo de cintura pra paquerar”.

Diagrama comparando rizz e slay: rizz é substantivo, charme pra conquistar, com o verbo rizz up; slay é verbo, arrasar, com frases de exemplo de cada um
Rizz e slay lado a lado

O verbo rizz up, segundo o Oxford, é atrair, seduzir ou puxar conversa com alguém. Da mesma raiz saiu rizzler, que a página de gíria do Merriam-Webster define como quem tem rizz de sobra. E existe o unspoken rizz, o charme sem palavra nenhuma: num dos exemplos do verbete, o streamer Kai Cenat chama um amigo de mestre do unspoken rizz porque ele fez uma mulher rir só com um aceno.

O tom costuma ser de brincadeira. O próprio dicionário diz que rizz é usado de forma leve, e um dos exemplos do verbete lembra que se gabar a sério de ter rizz pega mal. Daí piadas como “I have no rizz”, que o Merriam-Webster usa de exemplo.

De onde veio o rizz

Aqui os dicionários discordam. O Oxford diz que rizz vem do meio da palavra charisma (carisma), um jeito raro de formar palavra em inglês. O Merriam-Webster conta que Kai Cenat, a quem se credita a criação do termo em 2021, diz que não foi isso, e acrescenta que nenhuma outra origem foi identificada. O primeiro registro, do substantivo e do verbo, é de 2021.

O salto veio em 2023. Segundo o Oxford, o uso da palavra subiu muito naquele ano, com pico em junho, quando o ator Tom Holland disse numa entrevista: “I have no rizz whatsoever, I have limited rizz” (não tenho rizz nenhum, tenho um rizz limitado). Na final da palavra do ano, rizz bateu situationship, Swiftie e prompt. No mesmo ano, entrou no Merriam-Webster, que conta que ela virou uma das buscas mais frequentes do site desde então.

O que significa slay em inglês

No dicionário, slay é um verbo antigo que quer dizer matar, como em “slay a dragon” (matar um dragão). Na gíria, virou elogio. O Merriam-Webster registra dois sentidos informais: divertir ou encantar muito alguém, e fazer algo de um jeito excepcional.

Então, o que significa slay em inglês quando alguém comenta numa foto? “Arrasou”, “mandou muito bem”, “tá maravilhosa”:

  • “You slayed that presentation.” (Você arrasou na apresentação.)
  • “That outfit slays.” (Esse look arrasa.)
  • “Slay.” sozinho, como comentário, é “arrasou”.

Repare no passado. Pra matar o dragão, o inglês usa slew. Na gíria, segundo o Dictionary.com, o passado costuma ser slayed: “she slayed”, e não “she slew”. É o mesmo caminho do nosso “matou a pau”, em que a palavra violenta virou elogio.

De onde veio o slay

O Dictionary.com conta a história em etapas. Nos anos 1920, “you slay me” já queria dizer “você me mata de rir”. Nas décadas de 1970 e 1980, na cultura ballroom (os bailes de competição da comunidade LGBTQ+ negra e latina de Nova York), slay virou o elogio pra quem entregava tudo: roupa, cabelo, dança e atitude. O Merriam-Webster confirma essa origem no ballroom.

Depois vieram o documentário “Paris Is Burning” (1991) e o reality “RuPaul’s Drag Race” (desde 2009). Em 2016, a Beyoncé cantou “Okay, ladies, now let’s get in formation, ‘cause I slay”, em “Formation”, e a palavra ganhou o mundo.

Linha do tempo em duas colunas: slay como matar desde antes do século 12, you slay me nos anos 1920, o ballroom de Nova York nos anos 1970 e 1980, documentário e reality de drag em 1991 e 2009 e o pop em 2016; rizz com primeiro registro em 2021, pico de uso em junho de 2023, entrada no Merriam-Webster e palavra do ano do Oxford em 2023
Como slay e rizz chegaram até aqui

Rizz e slay nas músicas

Nenhuma música do catálogo do Musiclass tem nota sobre rizz ou slay. Duas expressões chegam perto. Em Strip That Down, do Liam Payne com o Quavo, you swept me off my feet é “me conquistou completamente, me deixou de pernas bambas”, o efeito de quem tem muito rizz. Em Earned It, do The Weeknd, work it não é trabalhar: é se exibir, arrasar, mostrar o que tem, com um tom sensual.

Clipe de "Earned It", de The Weeknd: toque pra jogar a música no Musiclass

Outras gírias da internet em inglês

Rizz e slay andam acompanhadas. Estas são outras gírias da internet em inglês que aparecem nos mesmos comentários, todas com página no Merriam-Webster:

GíriaSignificaExemplo
ate (and left no crumbs)arrasou, fez perfeito“She ate.” (Ela arrasou.)
deluluiludido; ou confiante demais“I’m delulu, I know.” (Tô iludida, eu sei.)
midmais ou menos, decepcionante“The movie was mid.” (O filme foi meia-boca.)
auraestilo, presença confiante“He has aura.” (Ele tem presença.)
sussuspeito“That’s sus.” (Isso tá estranho.)
beige flagtraço neutro de quem você está conhecendo, nem defeito nem qualidade“He loves airport food. Beige flag.” (Ele ama comida de aeroporto. Nem bom, nem ruim.)

Ate é quase sinônimo de slay e nasceu no mesmo ballroom. Delulu vem de delusional e surgiu no começo dos anos 2010 entre fãs de K-pop, conta o dicionário. Mid encurta mid-grade, “qualidade média”, e saiu pra internet por volta de 2019, segundo a página da gíria. E aura se espalhou no começo dos anos 2020, primeiro pra falar de atleta com presença, depois na brincadeira dos “aura points” que se ganham ou se perdem, de acordo com o Merriam-Webster.

Outras vizinhas estão em o que significa lowkey e o que significa bet.

Como usar rizz e slay

As duas nasceram em comunidades diferentes, mas hoje moram no mesmo lugar: a conversa entre amigos e o comentário de rede social. Com quem não acompanha esse inglês, rizz pode exigir explicação, e slay pode soar como “matar”. O slay ainda pede dose. Comentado em toda foto, vira o “arrasou” automático, que já não elogia ninguém.

Swept me off my feet e work it são boas portas pra chegar no inglês das redes pela música. No jogo do Musiclass, o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir. Pra jogar Strip That Down ou Earned It, crie sua conta.

Perguntas frequentes

Rizz é palavra de verdade?

É. Está no Merriam-Webster desde 2023 e foi a palavra do ano de 2023 do Oxford. Continua sendo gíria: informal, de conversa e de rede social.

O que significa slay queen?

É “rainha que arrasa”, um elogio exagerado e carinhoso. O Dictionary.com conta que no Quênia slay queen ganhou outro sentido, pejorativo: mulher fútil e interesseira.

Como se fala rizz e slay sem sotaque de livro?

Slay soa “slêi” (escrito do jeito que um brasileiro leria). Rizz tem o R do inglês, com a língua puxada pra trás e sem vibrar, e termina num Z que zumbe: nada a ver com o R de “rato”.

Fontes

Conferido em 21/10/2026.

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #girias-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.